Transformacja siekierki Axe transformation

Dziś przedstawiam transformację starej siekierki w replikę toporka Kultury Przeworskiej.

„Kultura przeworska – kultura archeologiczna epoki żelaza rozwijająca się między III w. p.n.e. a V w. n.e. na terenach obecnej Polski oraz Zakarpacia.” Cytat z Wikipedii. Poniżej link do całego artykułu:

Kultura Przeworska


Toporek został znaleziony w Czaczu, w Wielkopolsce. Wykonana przeze mnie kopia jest nieco masywniejsza i troszkę różni się proporcjami, lecz myślę, że równie dobrze poradzi sobie w warunkach obozowych, kiedy trzeba ociosać jakieś żerdzie, albo wbić palik w ziemię. Jest lekki, dzięki czemu można go nosić przy sobie, a osadzony na długim drzewcu może służyć za podparcie w trudniejszym terenie, jak ciupaga u współczesnych Górali. Stal jest bardzo twarda, wymagała też hartowania z dość wysokiej temperatury w oleju – domniemywam, że to NZ3. Odpuściłem ostrze do temperatury ok. 200st C. Toporek powinien wytrzymać nawet niespodziewanie napotkane gwoździe w przypadkowej desce.

Zapraszam do zdjęć.



Today I’m presenting transformation of an old little axe into a replica of an axe from Przeworsk Culture.

“The Przeworsk[1] culture is part of an Iron Age archaeological complex that dates from the 3rd century BC to the 5th century AD.” Quote from Wikipedia, below link to the whole article.

Przeworsk Culture


The axe was found in Czacz in Wielkopolska. The copy, I made is slightly more massive and has a little bit different proportions, but I think it will get on at least same well in wildlife, and lager conditions, when you need to hew some poles, or to beat them into a ground. Thanks to its light weight it can be easly carried, and when fitted on long wood handle can be a support in harder areas, as “ciupaga” used by Polish Highlanders. The steel is very hard, it also recquired quenching from relatively high tempreature in oil, I suppose it is NZ3. I temepred the blade to the temperature of about 200C (390F). The axe should resist even some unexpected nails in an accidental piece of wood.

I invite You to watch pictures.